Prevedene pesme

Naslov: Prevedene pesme Pon Jan 07, 2008 12:51 am

Trazite i postavljajte prevedene pesme

Naslov: Prevedene pesme Ned Jun 29, 2008 5:27 pm

ALGUN DIA

Jednog dana

PRONACI SE U TVOM POGLEDU,
I OSECATI SE ZALJUBLJENA,
BILO JE MNOGO LAKSE PORED TEBE,
ALI SVE JE BILA LAZ,
OTISAO SI IZ MOG ZIVOTA
I IZGUBILA SAM SE,I IZGUBILA SAM SE

AKO OZIVIM USPOMENU NA TEBE
STETI MI AKO NA TEBE MISLIM
TUZNA SAM,ALI SAM NA NOGAMA
IAKO SI ME ZABORAVIO,ZNAM DA CES KASNIJE ILI RANIJE
SHVATITI KOLIKO SAM TE VOLELA

REF:JEDNOG DANA I NE MISLECI NA TO,
POLAKO CU TI NEDOSTAJATI
JEDNOG DANA UJUTRO
OSETICES DA TI FALIM,
U TVOJO UNUTRASNJOSTI
CES OSETITI LJUBAV,
NIKO NE ZNA STA IMA,SVE DOK TO NA KRAJU
NE IZGUBI.....

SVAKI PUT KADA TE PONOVO VIDIM,
NE PORICEM JOS UVEK ME BOLI,
ALI ZNAM DA CU JEDNOG DANA BITI DOBRO
IAKO SI ME ZABORAVIO,
ZNAM DA CES KASNIJE ILI JOS RANIJE,
SHVATITI KOLIKO SAM TE VOLELA

Naslov: Re: Prevedene pesme Ned Jun 29, 2008 5:29 pm

Asi soy yo
~Takva sam ja~

Ako mislis da cu te proganjati
Nemoj ni da sanjas, nisam takva
Potrazicu te bilo gde
I cinicu to bilo kada
Ja se pomeram na svoj nacin
Takva sam ja

Zelim da znas vec jednom o meni
Ne ocekujem nista od tebe
I ako zelim, naci cu te
Ako zelim, poljubicu te
Ako zelim, slagacu te
Zato sto...

REF:
Takva sam ja, takva sam ja, takva sam ja
Zarobljavam koga hocu i ljubim ga gde hocu
Takva sam ja, takva sam ja
Ne zanima me sta izmisljaju, ne zanima me sta misle
Takva sam ja, takva sam ja
Ne pricam u prazno, uvek direktno pogadjam u metu
Takva sam ja, takva sam ja
Ne zahtevam da me razumeju, kako je tesko biti ja

I nemoj da kazes da te nisam upozorila
Razmisli dobro, ako ti tako odgovara
Kada sam sa nekim slobodna sam, bez strasti
Ne postavljam uslove
Ne dajem objasnjenja
Takva sam ja

I ako postoji neka druga koja te cini srecnim
Nemoj ni da mislis na patnju
Nemoj da mi dolazis sa izvinjenjima
Uvek imam hiljadu ljubavi
Isprobacu svoje ostale ukuse
Zato sto...

REF.

Takva sam ja, takva sam ja, takva sam ja
Uvek dobro provodim vreme, ne volim da budem sa jadnicima
Takva sam ja, takva sam ja
Zivim sa ili bez zagrljaja, i ne znam za promasaje
Takva sam ja, takva sam ja
Ne volim da imam gospodara, onaj ko to misli da je, u nekom je snu
Takva sam ja, takva sam ja
Ne zahtevam da me...

Nemoj da mi dolazis sa izvinjenjima
Uvek imam hiljadu ljubavi
Isprobacu svoje ostale ukuse
Zato sto...

Takva sam ja, takva sam ja, takva sam ja
Zarobljavam koga hocu i ljubim ga bilo gde
Takva sam ja, takva sam ja
Ne zahtevam da me razumeju, onaj ko me voli neka me voli
Takva sam ja, takva sam ja
Uvek dobro provodim vreme, ne volim da budem sa jadnicima
Takva sam ja, takva sam ja
Zivim sa ili bez zagrljaja, i ne znam za promasaje
Takva sam ja, takva sam ja
Ne volim da imam gospodara, onaj ko to misli da je, u nekom je snu
Takva sam ja, takva sam ja
I ako saznas da sam dobra, to je istina, u svakom slucaju, jao...

Naslov: Re: Prevedene pesme Ned Jun 29, 2008 5:30 pm

________________________________________
Que hay detras - Sta je iza

Mislim na tebe...

Mogu da vidim nijansu
I odraz svoje depresije
Mogu da vidim obris
Duha koji je u mojoj unutrasnjosti

I nisam ostavila pusenje
I ne mogu da spavam
Na polovini samoce
I dalje mislim na tebe

I ne usudjujem se da zapocnem
Da bih te na kraju zaboravila
Zato sto me plasi da opisem
Sta se nalazi iza tebe

REF:
Sta je iza
Jedne suze
Sta je iza
Krhkosti
Sta je iza
Poslednjeg pozdrava
Sta je iza
Kada se zavrsi ljubav
Sta je iza

Mogu da vidim odavde
Moja secanja te proganjaju
Mogu da vidim obris
Svoje senke nad stenom

I nisam ostavila pusenje
I ne mogu da spavam
Na polovini samoce
I dalje mislim na tebe

I ne usudjujem se da zapocnem
Da bih te na kraju zaboravila
Zato sto me plasi da opisem
Sta se nalazi iza tebe

REF.

Sta je iza...
Sta je iza...
Sta je iza...

Sta se nalazi iza tebe...

REF.

Sta je iza...
Sta je iza...
Sta je iza. De musica ligera

Ella durmio
Al calor de las masas
Y yo desperte
Quieriendo sonarla

Algun tiempo atras
Pense en escribirle
Que nunca sortee
Las trampas del amor

REF:
De aquiel amor
De musica ligera
Nada nos libra
Nada mas queda

Nada mas queda...

No le enviare
Cenizas de rosas
No pienso evitar
Un roce secreto

REF.

Nada mas queda...
Nada mas queda...
Nada mas queda...
Nada mas queda....

Naslov: Re: Prevedene pesme Ned Jun 29, 2008 5:30 pm

________________________________________
Quiero poder - Hocu da mogu

Moj zivote
Mislis da imas moj zivot u svojim rukama
Zato sto imas
BMW godine

Mislis da imas moci
Sa svojom cekovnom knjizicom
I marka na tvojim farmericama
Ne govori nista o tebi

Niti o meni
Jos manje sta osecam prema tebi
Bez tebe
Ja mogu da zivim

REF:
Hocu da mogu
Da upoznam nekoga sa moci da mi raspali dusu
Jednim pogledom
Mogu da volim nekoga sa moci da me usreci
Koga nista ne zanima
Samo, moja ljubavi
Rizikuj svoje Srce
Probudices moju strast

Zao mi je
Ali ja nemam cenu
I iako se vec osecas mojim gospodarem, covece
Ja sam mnogo vise od toga

Mislis da sam trofej
I da je tako
Budalo
Veoma si daleko od premije

I ako sam nekada verovala u tebe
Naucila sam
Da bez tebe
Ja mogu ziveti

REF.

Ako zelis, mogu da te volim
Zatvori oci, ne misli vise
Ja samo predajem svoje Srce
Moja ljubavi, ostavi bol

REF. 2x

Probudices moju strast...
Probudices moju strast.

Naslov: Re: Prevedene pesme Ned Jun 29, 2008 5:31 pm

Este corazon - Ovo Srce

Kako da
Povratim tvoju ljubav
Kako da izvucem tugu
Iz svog srca
Moj svet se samo okrece oko tebe

Kako da izlecim
Ovaj duboki bol
Osetim u svojim venama kako trci
Tvoje disanje
Toliko sam povezana sa tobom

Cak te i u svojim snovima vidim
Bez tebe umirem

REF:
I ovo Srce koje si ukrao
Kada si otisao
Otisao si sa mojim poljupcima
Sa mojim pljupcima i mojim snovima
I ovo Srce kuca
Svaki put sve sporije
I osetim u svojoj unutrasnjosti
Kako se vatra nije ugasila

Nije se ugasila...

Kako da smirim
Ovu duboku opsesiju
Kako da objasnim svojoj dusi
Da se zavrsilo
Pocinjem da ludim za tobom

Cak te i u svojim snovima vidim
Bez tebe umirem

REF.

I dalje gori...
I dalje gori...

Dok postoji ljubav...
Nije se ugasila ljubav...

I ovo Srce...

REF.

Naslov: Re: Prevedene pesme Ned Jun 29, 2008 5:32 pm

RBD – Celestial (Nebeski)

Ako me jednog dana vidiš da padam
Nemoj da pomisliš da sam pred tvojim nogama
Ako me jednog dana vidiš da plačem
Ne zanosi se da ću da molim
Iako sam se zaklela da ću te zaboraviti
Iako više ne budeš sa mnom,nedostajaćeš mi

Ako ti kažu da sam loše
Kunem ti se,proći će me
Ako misliš da nisam srećna,preživeću
Iako kopaš po rani i irugaš se mom životu
Ubrzo iz mog pepela ćeš me videti da letim

Jer voleti je nešto nebeski
A ti nemaš krila
Jer voleti je nešto nebeski
A ti nemaš dušu
Voli se bet straha i mere
Voli se otvoreno nebo,otvoreno i bez kompleksa
Voli se čak do besa,kao da je karma
Voli se bez razmišljanja jer je ljubav nebeska

Ako ti pričaju da umirem za tobom
Pazi,možda te lažu
Ako te jednog dana ponovo vidim
Obećavam ti da ću biti dobro
Iako kopaš po rani i irugaš se mom životu
Ubrzo iz mog pepela ćeš me videti da letim
_____________
Išla sam da se pronađem u tvom pogledu
I osetimse zaljubljenom
Bila sam manje krhka pored tebe
Ali sve je bila laž
Otišao si iz mog života
I izgubila sam...
I dalje je živo sećanje na tebe
Boli me da mislim na tebe
Tužna sam ali se držim
Iako si me zaboravio
Znam da ćeš pre ili kasnije
Shvatiti koliko sam te volela

Jednog dana iznenada
Polako ću ti nedostajati
Jednog dana,jednog jutra
Osetićeš da ti falim
I u sebi ćeš osetiti ljubav
Niko ne zna šta ima,dok na kraju to ne izgubi

I svaki put kad te vidim
Ne poričem,još me boli
Ali znam da ću jednog dana biti dobro
Iako si me zaboravio
Znam da ćeš pre ili kasnije
Shvatiti koSalvame - Spasi me

Potreba mi je da mi nedostajes
Zivim u beznadju
Od kada se ti vise ne vracas

Prezivljavam iz ciste potrebe
Sa knedlom u grlu
I ne pustam te da mislis

Malo po malo Srce
Izgubice veru
Izgubice glas

REF:
Spasi me od zaborava
Spasi me od samoce
Spasi me od umornosti
Priklonjena sam tvojoj volji
Spasi me od zaborava
Spasi me od tame
Spasi me od umornosti
Nemoj da me pustis da padnem vise nikada

Toliko predlazem sebi da nastavim
Ali ljubav je rec
Koja me kosta ponekad da zaboravim

Prezivljavam iz ciste potrebe
Sa knedlom u grlu
I ne pustam te da mislis

Malo po malo Srce
Izgubice veru
Izgubice glas

REF.

Spasi me od zaborava...
Spasi me od umornosti...
Spasi me od zaborava...

Naslov: Re: Prevedene pesme Ned Jun 29, 2008 5:32 pm

________Tras de mi - Iza mene

Imam kartu
Bez povratka
I gomilu
Snova unutar jedne srece

Jedan pozdrav
Za moje matorce
Mnogo straha
I mnogo volje da mogu da zivim

Otvaram krila da pobegnem bez kraja
Da pronadjem slobodu
Daleko odavde
Daleko odavde

REF:
Jedna gitara i moje detinjstvo
Skola i moj prvi put
Prijatelji koje vise necu videti
Ostace iza mene
Jedna cigareta, jedna pesma
Fotografije prve ljubavi
Secanja u mojoj sobi
Ostace iza mene

Ostace iza mene...
Ostace iza mene...
Iza mene...

Imam knedlu
U grlu
Imam mapu
Koja ce me odvesti u drugu zemlju

Pokusaj
Jednog pisma
Jedna istorija
I mnogo volje da mogu da zivim

Otvaram krila da pobegnem bez kraja
Da pronadjem slobodu
Daleko odavde
Daleko odavde

REF.

Ostace iza mene...
Ostace iza mene...
Iza mene...

REF. 2x

Naslov: Re: Prevedene pesme Ned Jun 29, 2008 5:32 pm

Rebelde - Buntovnik

Dok moj um putuje gde si ti
Moj otac ponovo vice

Kako rasipam svoju buducnost i njen mir
Sa svojim nacinom da postojim

Iako ga cujem, vec sam daleko odavde
Zatvaram oci i vec mislim na tebe

REF:
I buntovnik sam
Kada ne pratim druge
I buntovnik sam
Kada te volim do besa
I buntovnik sam
Kada ne mislim isto kao juce
I buntovnik sam
Kada se igram do koze

Da, buntovnik sam
Mozda me niko ne poznaje dobro

Jednog od ovih dana cu pobeci
Da ulozim sve za jedan san

Sve u zivotu je izgubiti ili pobediti
Treba se kockati, treba se kockati bez straha

Nije me mnogo briga sta govore o meni
Zatvaram oci i vec mislim na tebe

REF.

Da, buntovnik sam
Mozda...

Nije me mnogo briga sta govore o meni
Zatvaram oci i vec mislim na tebe

REF. 2x

I buntovSolo quedate en silencio - Samo ostani u tisini

Pronalazim te budnog
Govoris mi da ti je zao
Sa jos jednom prolivenom suzom

Grlis me, jezim se
Trazis mi jedan poljubac
I ja ostajem bez daha

Samo sacekaj jedan trenutak
Samo mi reci da nije istina

REF:
Samo ostani u tisini
Pet minuta
Miluj me jedan trenutak
Dodji pored mene
Dacu ti poslednji poljubac
Najdublji
Cuvacu svoja osecanja
I oticicu daleko od tebe

Od tebe...

Toliko se bojim
I ne razumem
Sta je to bilo sto sam uredio lose

Grlis me, jezim se
Trazis mi jedan poljubac
I ja ostajem bez daha

Samo sacekaj jedan trenutak
Samo mi raci da nije istina

REF.

Daj mi ruku
Vrati mi vazduh
Reci da me volis
Da nisi kriv
Makar jedan trenutak
Reci mi da to nije istina

REF. 2xnik sam...Jedna gitara i moje detinjstvo...__liko sam te volela____